Hoi Keriting.
Apa yang kau maksud dengan kau kehilangan semua uang kami di taruhan pacuan kuda?
B-Bukan begitu!
Aku tidak menyangka kalau Justaway akan muncul—
Bagaimana dengan gaji kami?!
Tunggu!
Kau malah minum teh dan dan nonton "L for You" saat misi pengintaian?
Buat apa tubuh sehatmu itu, hah?
B-Bukan begitu, Wakil Ketua!
Laporan hari ini benar-benar menakjubkan!
Mereka menampilkan empat makanan yang bisa menyehatkan usus—
Tebus ke-tidak disiplinan-mu dengan Seppuku !
*Seppuku : Bunuh diri dengan cara memotong dan mengeluarkan isi perut
Tunggu goblok!
Berhenti goblok!
Sial, ke mana perginya dia?!
Minggir! kau menghalangi jalan!
Kau tuh yang minggir! aku lagi tugas!
Ingin kubunuh, ya?!
Cepetan minggir!
Danau Toya
Rumah Sakit Oedo
Tidak ada yang...
...salah denganmu.
Kami sudah melakukan pemeriksaan menyeluruh,
Permintan Rumah Sakit Oedo: Tolong tontonlah program ini di ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
tapi tidak ada yang luka sama sekali.
Ajaib, ya?.
Tapi kepalamu mungkin terbentur keras, sehingga bisa menyebabkan hilang ingatan...
...jadi, akan aku periksa ya?
Tolong sebutkan...
...nama dan pekerjaanmu.
Sakata Gintoki. aku menjalankan Yorozuya.
Hijikata Toshiro. Wakil Ketua Shinsengumi.
Oh, benar.
Sepertinya kami mencampur data pasien lain yang mengalami kecelakaan yang sama.
Aku sangat minta maaf.
Ini memang kesalahan kami.
Yah, kau sepertinya baik-baik saja.
Yah, biarkanlah semuanya berlalu.
Lekas sembuh.
Buang-buang waktu saja. Si bodoh itu.
Aaah, kepalaku pusing.
Apa aku baik-baik saja?
Warteg
Selamat datang!
Nek, kayak biasanya.
Tentu.
Satu Hijikata Spesial!
Hei, nek.
Siapa yang pesan makanan anjing ini?
Hah? Tapi kau bilang yang kayak biasanya...
Yang kayak "Biasanya," Maksudku Semangkok Uji Gintoki!
Itu lho...., nasi hangat yang diatasnya ada kacang azuki manis.
Mungkinkah...
Makanan kucing ini yang kau maksud?
Benar.
Mungkinkah makanan anjing ini punyamu?
Ayolah, nek. Jangan bercanda.
Oh, Maafkan aku.
Aku lihat ada yang berbeda hari ini, ya?
Hijikata-san,
Gin-san.
Kalian menukar pesanan kalian, ya?
Warteg
Kita tertukar?! Kita tertukar?!
Aku adalah pria mayo, dan dia adalah gigi manis
Hei.
Berikan rokokku.
Ada di saku atas.
Apa kau pikir tokoh utama di anime
yang tayang di sore hari boleh merokok?
Pikirkanlah itu, goblok.
Kalo begitu, berikan Coklat Ahollo-ku.
Gula darahku jadi rendah nih.
Itu ada di saku atas.
Jika wakil ketua Shinsengumi makan sampah kayak gitu,
Dia harus Seppuku karena sudah tidak disiplin.
Ingat-ingat itu, kampret.
Dan juga... Dan juga...
Kembalikan tubuhku! Kembalikan tubuhku!
Sakata Gintoki di dalam
Hijikata Toshiro di dalam
Apa polisi itu masuk tubuh orang tanpa ijin, kampret?!
Kau itu yang masuk ke tubuhku tanpa ijin!
Aku akan menangkapmu, kampret!
Coba saja tangkap aku! Sekarang kau hanyalah gelandangan!
Kau hanya sampah masyarakat! Sadar dong!
Kau itu yang sampah masyarakat, dasar pencuri!
Polisi bukanlah sekelompok orang yang nggak ngapa-ngapain selain makan uang pajak!
Kau harus mati sekarang!
Ayo hentikan ini.
Aku merasa seperti pukulanku menyakiti diriku sendiri.
Ya...
Aku bermimpi.
Saat itu,
setelah kita ditabrak truk, aku melihat tubuh kita yang terkapar.
Tunggu, apa yang kau bicarakan...
Perasaanku nggak enak.
Sesuatu memberitahuku kalau aku tidak segera kembali ke tubuhku,
Aku tidak akan bisa kembali lagi.
Saat itulah aku melihat bola berbulu aneh yang terbang ke arahku dari belakang.
Tunggu, apa itu aku?
Kenapa aku punya bulu?!
Aku menabrak bola berbulu itu
dan jadi salah arah,
ke dalam tubuhmu.
Tabrakan itu memecah bola berbulu itu jadi dua.
Setengahnya masuk ke tubuhku,
dan setengahnya yang lain masuk ke bokong bangkai kucing.
Apa maksudnya itu?!
Apa bola berbulu itu baik-baik saja?!
Singkat cerita,
saat tubuh kita secara ajaib selamat dari tabrakan truk,
jiwa kita keluar dan bertukar tubuh.
Begitulah mimpi yang aku alami.
Jadi begitu, mimpi, ya?
Kalo begitu jika aku bangun, mimpi buruk ini akan berakhir, kan?
Tunggu!
Diam!
Satu-satunya cara untuk kembali ke tubuh kita
adalah dengan melakukan pengalaman mendekati kematian
dan menabrakkan jiwa kita ke aspal sekali lagi!
Apa kau bodoh?!
Jika kau menjatuhkanku dari sini, kau nggak akan punya tempat untuk kembali!
Kalo begitu, aku akan menghancurkan tempatmu untuk kembali.
Tenanglah!
Apa kau bisa menjamin kalau jiwa kita bakalan keluar jika kita mengalami pengalaman mendekati kematian?!
Kau akan mati beneran, tau!
Sampai kita menemukan cara yang pasti, hingga bisa mengembalikan ke normal, jangan lakukan hal bodoh!
Apa ada cara yang pasti?
Mana ku tahu.
Tapi nggak ada orang yang bakalan percaya sama cerita aneh kayak gini.
Kita harus cari caranya sendiri.
Jangan bercanda!
Apa yang bisa kulakukan dengan tubuh penuh nikotin ini sampai saat itu terjadi?
Terima saja. Kita nggak punya pilihan.
Aku akan hidup sebagai Yorozuya Sakata Gintoki,
dan kau akan hidup sebagai Wakil Ketua Shinsengumi, Hijikata Toshiro.
Jangan bercanda! Bagaimana—
Ketemu. Ketemu.
Seberapa jauh lagi kau mau lari?!
Kau akan membayar gaji kami hari ini, sekali untuk semua!
T-Tunggu sebentar!
Apa yang kau maksud dengan gaji?
Hei! Apa maksudnya ini?!
Haduh. Kau tidak menggaji mereka tepat waktu?
Apa kau tidak punya malu?
Bocah-bocah, peras uang sewa dari sakunya.
Setiap bisnis gak jelas yang membuat pegawainya menderita,
adalah tanggung jawabku, Wakil Ketua Shinsengumi.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah kayak Hijikata-san?!
Kau itu yang menjalankan bisnis gak jelas!
Tunggu! Boss tengik kalian ada di sana!
Aku terselamatkan!
Aku nggak pernah nyangka bisa diselamatkan tubuh ini!
Seperti yang dia bilang,
mungkin kita harus tetap begini untuk sementa—
Maafkan aku, Hijikata-san.
Aku melihatmu menyelinap ke bangunan ini,
jadi kupikir, kau mungkin sudah menemukan beberapa pemberontak Joui.
Yah, maaf.
Tapi biasanya, kau akan menghindarinya.
Lagi nggak mood, ya?
B-Benar!
Di sana dan di sini,
semuanya sama saja!
Polisi Khusus Shinsengumi
Hijikata-san masih belum datang.
Dia sudah terlambat 20 menit.
Gawat, bukan?
Kode Etik Shinsengumi bilang,
"Tidak peduli apa alasannya, siapapun yang terlambat menghadiri apel pagi
harus Seppuku karena tidak disiplin."
Peraturan itu, kan? dibuat oleh wakil ketua sendiri.
Hei, Tetsu.
Pergi periksa Toshi.
B-Baiklah!
Selamat pagi!
Sepertinya mereka tidak akan bangun sepagi ini.
Wakil ketua, Gawat!
Apel pagi sudah—
Gin-san, apa kau sudah—
Kampret...
Kau pikir jam berapa ini?
ini masih jam 8:30. ini masih waktunya tidur, kampret!
Ini sudah jam 8:35:54.
Pertarungan sudah dimulai, kampret!
Lakukan Harakiri.
*Harakiri sama dengan Seppuku
Tebus ke-tidak disiplinan-mu dengan Seppuku!
Bubar.
Waktunya tidur lagi.
Aku berharap kalau semuanya jadi normal kembali saat aku bangun,
tapi tentu saja itu tidak terjadi.
Ini yang terburuk.
Kenapa aku harus melihat muka mesum ini saat pagi hari?
Ada apa sih, dengan model rambut ini?
Aku sudah mencoba menatanya, tapi tetap saja selalu membentuk huruf V.
Menyebalkan. Orang ini pasti akan jadi orang botak bentuk V.
Muka ini terlalu kendur.
Sial!
Saat aku merilekskan otot, jarak antara mata dan alisku bertambah.
Semangatnya yang lemah menjalar sampai ke akar-akar rambutnya.
Dia harus diperbarui, semua kulitnya.
Sudahlah, menyebalkan.
Aku akan melakukan sesuka hatiku.
Hei, Sogo.
Apa dia keracunan sesuatu?
Yah, dia sudah makan sesuatu yang buruk buat sel otaknya tiap hari.
Aku tidak percaya dia melanggar Kode Etik Shinsengumi.
Dia berhasil mengatur orang-orang, tapi sekarang malah dia yang bermasalah.
Dia mungkin kurang tidur.
Tapi, apa dia selalu punya wajah yang kelihatan kendur?
Oh, Wakil Ketua!
Selamat pagi!
Berisik, ah. jangan teriak-teriak pagi-pagi begini.
Memangnya kalian siapa, Seiyuu dari Akademi Animasi Sasaki?
*Seiyuu : Pengisi suara
Squad lima sampai tujuh sudah siap!
Siap untuk apa? ngikutin senam dari radio?
Maaf, tapi aku nggak punya stempel.
Bukan, bukan itu.
Siap untuk bertugas.
Kita punya tugas patroli hari ini,
jadi tolong kasih yang kayak biasanya, Hijikata-san.
Apa maksudmu, biasanya?
Hari ini Hijikata-san agak berbeda dari biasanya.
Ingat-ingat itu.
Maksudku, mendeklamasikan Kode Etik Shinsengumi agar orang-orang jadi percaya diri.
Oh, benar.
Bocah tengik!
Kalian tidak lupa dengan peraturan keras Shinsengumi, kan?
Kode nomor 1!
Eng, anu?
"Barangsiapa yang mencela orang yang lupa dengan Kode Etik Shinsengumi
harus Seppuku karena tidak disiplin!"
Kau itu satu-satunya yang lupa!
Maaf, Wakil Ketua...
Aku tidak yakin kalau nomor 1 kayak gitu.
Oke, lakukan Seppuku
T-Tunggu sebentar, Wakil Ketua! aku tidak pernah mendengar kode semacam itu!
Oh, maaf. Itu yang nomor 434.
Kita nggak punya kode nomor 434!
Nomor 1: "Barangsiapa yang mengatakan kalau kita tidak punya kode nomor 434
harus Seppuku."
Kenapa kau menghubungkan nomor 434 pada kode yang paling pertama?!
Diam. Kode Etik Shinsengumi berubah sejak kemarin.
Aku belum dengar tentang itu.
Tentang apa itu?
Kode Etik Shinsengumi, nomor 2:
"Barangsiapa yang menyinggung hal-hal kecil harus Seppuku"
Dia membuat mereka diam!
Dia mengalahkan mereka dengan langkah yang terencana!
Hei Kalian,
Berapa lama lagi Hijikata-san, akan membimbing kalian sampai kalian puas?
Kode Etik Shinsengumi? Mana ku tahu—
Aku tidak akan membacakannya. Itu akan mendarah daging pada kalian.
Peraturan keras yang akan membuatmu tetap bertingkah seperti samurai yang baik?
Jika kau punya waktu untuk bertanya pada orang lain tentang omong kosong itu,
lihatlah ke dalam hati kalian.
Kenapa kalian tidak mencari kodemu sendiri dan mengikutinya?
Jangan merepotkan Hijikata-san untuk setiap hal-hal kecil.
Wakil Ketua...
A-Apa kau bermaksud menghapus Kode Etik Shinsengumi?
Lakukan sesuka kalian.
Pokoknya, aku akan mengikuti Kode Etik Shinsengumi-ku sendiri,
dan tidur lagi untuk yang ketiga kalinya.
T-Tunggu, Toshi!
Yorozuya Gin-chan
Kode Etik Yorozuya 1: Barangsiapa yang terlambat harus Seppuku. 2: Barangsiapa yang tidak membayar uang sewa tepat waktu harus Seppuku. 3: Barangsiapa yang tidak membayar gaji tepat waktu harus Seppuku.
Anu, Gin-san...
Sebenarnya, apa ini?
Kode Etik Yorozuya.
Peraturan keras untuk membentuk karakter kalian.
Lain kali kalau kalian melanggarnya, kalian harus Seppuku di tempat.
4: Barangsiapa yang mencuri uang pembayaran dan memakainya untuk judi harus Seppuku. 5: Pokoknya, barangsiapa yang keriting alami harus Seppuku. 6: Barangsiapa yang kakinya bau harus Seppuku.
Tapi semua ini tentangmu, Gin-chan.
Siapa yang kau panggil Gin-chan? Aku ini ketua-mu.
Diriku yang kemarin
sudah ditelan oleh pantat kucing.
Jangan pikir kalian bisa menjalani hidup sesat lagi, bocah tengik.
Nggak, kaulah yang paling sesat di sini.
Yah, walaupun aku benci melakukan ini,
Gaji Gaji
Aku akan memberi kalian ini.
Itu adalah bayaran kalian.
jika kalian bekerja dengan baik,
Aku akan memberi kalian bonus.
Dan juga...
uang Sewa
Di mana aku harus membayar uang sewa?
Dasar monster!
Dari mana kau mendapatkan uang ini?!
Bank? Indomaret?
Koperasi?!
Aku tidak ingat telah membesarkan monster yang mau membayar gaji!
Gawat sekali, Otose-san!
Gin-san...
Gin-san bilang dia mau membayar gaji dan uang sewa!
Apa kau bilang?!
Cepat beritahu semua orang di kota!
Akan ada meteor yang jatuh!
Aku benar-benar ingin keluar dari tubuh ini sekarang.
Lihat? Ini beneran buku tabunganku.
Buka matamu lebar-lebar.
Baik!
Permintaanmu adalah perintah, Ketua.
Kenapa kalian tiba-tiba berubah?
Lain kali kalau kalian meragukanku, kalian harus Seppuku!
Baik!
Dengar. jika kita ingin membuat bisnis kita berkembang,
organisasi kita tidak boleh terpisah-pisah dan harus jadi satu.
Dan itulah kenapa kita punya Kode Etik Yorozuya.
Seorang pribadi harus belajar disiplin untuk kepentingan kelompok.
Kemudian daripada itu, agar organisasi bersatu
dan mampu menunjukkan kemampuan penuhnya.
Pertama-tama, kita akan...
Bagaimana keadaan di sana?
Sama sekali nggak ada perkembangan.
Aku menyuruh orang-orangku untuk bertanya pada seluruh kota,
tapi nggak ada yang pernah dengar tentang pertukaran jiwa.
Shinsengumi
Apa yang kau lakukan, Toshi?!
Ayo mandi darah dengan Pemberontak Joui!
Oh, Gorilla.
Aku akan segera ke sana.
Dan bagaimana denganmu?
Aku menyuruh orang-orangku untuk melakukan hal yang sama,
tapi hasilnya sama saja.
Bajingan.........apa yang kalian lakukan di tempat umum seperti ini?
Sebagai kapten dari Squad 2 Yorozuya,
Shimura Shinpachi, harus mengikuti Kode Etik Yorozuya
Segera
dan segera basmi kejahatan.
basmi
kejahatan
Tunggu, mata empat. Biarkan saja mereka.
Mereka bukan orang-orang jahat.
Jadi begitu.
Nggak satupun dari kita yang menemukan caranya, ya?
Bukan begitu!
Apa-apaan itu? Sekelompok bandit?!
Mereka sama sekali tidak terlihat kayak kaki tangan pemerintah!
Malah, lebih seperti penjahat yang ditangkap pemerintah!
Dan apa-apaan yang kau lakukan, membawa kerusakan ke rumahku?!
Apa yang dia maksud dengan, "segera basmi kejahatan"?
Hentikan dia sekarang! sebelum dia menggunakan Gatotsu!
*Gatotsu : mengacu pada teknik pedang di Anime Samurai X
Apa kau bodoh?!
Aku menanamkan perintah pada anak buahmu yang nggak bisa patuh! Berterima kasihlah!
Kau yang harus berterima kasih pada wakil ketua yang memberikan
Kebebasan pada organisasimu!
Cukup sampai di situ.
Sentuh Toshi-san, aku akan membuatmu menyesal, danna.
Kenapa kau ada di sisinya, kampret?!
Tepat di belakangmu.
Jika pedangmu pindah sedikit saja,
Aku akan segera memotong Toshi.
Hei! Jangan pakai Gatotsu!
Jangan pakai Zero!
Menarik.
Kenapa tidak kita buktikan saja mana yang lebih cepat, Teknik Gatotsu Ogino-mu,
atau Naga Sampah Kepala Sembilan-ku?
Seperti permintaanmu.
Nggak ada yang minta kau untuk melakukan ini! kau hanya minta bertarung!
Tunggu! Tunggu! Hentikan!
Delapan Satu Nol Tujuh Sembilan Tiga Enam Lima Empat
Tenanglah!
Segera
Basmi
Kejahatan
...sama.
...oki-sama.
Bertahanlah, Gintoki-sama.
Oh, Tama, ya?.
Rasanya kayak setahun sejak orang-orang memanggilku kayak gitu...
Hei...
Tama! Bagaimana kau bisa tahu?!
Jangan cemas.
Tubuh kalian berdua bisa kembali normal.
Bengkel robot
Jadi ini Ginnoji,
dan ini Si Wakil Ketua Iblis, ya?
Perkiraanku ternyata benar, aku menyuruh Tama untuk mencari kalian setelah aku mendengar tentang kecelakaan itu.
Dengar baik-baik.
Truk yang menabrak kalian
sedang mengirim sebuah mesin yang dikembangkan secara rahasia.
Sebuah mesin mengerikan yang bisa mempengaruhi umat manusia bahkan alam semesta!
A-Apa yang kau bicarakan?
Apa yang terjadi pada kami?
Ini hanya perkiraanku saja,
mesin itu mungkin mengalami kerusakan saat tabrakan itu terjadi,
melihat tragedi yang terjadi pada kalian berdua.
Itu benar.
Pembuat Nasi Telor Otomatis
Itu disebabkan oleh Pembuat Nasi Telor Otomatis!
Itu hanyalah sampah!
Apa-apaan itu Pembuat Nasi Telor Otomatis?!
Hanya orang yang punya mata tajam yang bisa tahu.
Ini adalah puncak dari sains, hasil dari penelitianku bertahun-tahun, akhirnya terwujud!
Tunggu, kau yang membuat ini?!
Jika kau menaruh telur di dalam alat transfer ini,
benda itu akan memisahkan kuning telur dari putih telur dan mengekstraknya.
Dan jika kau menaruh saos di alat transfer yang lainnya,
benda itu hanya akan mengekstrak jumlah saos yang pas.
Dan dengan membelokkan bahan-bahan ini ke atas nasi hangat,
benda ini bisa membantu setiap orang untuk membuat Nasi Telor yang sempurna dengan mudah!
Ini adalah mesin impian!
Itu sama sekali nggak mudah!
Seberapa sulitnya kau menciptakan alat untuk membuat Nasi Telor?!
Kerusakan macam apa yang dialami
Pembuat Nasi Telor sehingga bisa menukar jiwa orang?!
Sederhana saja.
Setelah kecelakaan itu, alat transfernya jatuh dari truk dan rusak,
mengekstrak jiwa kalian sebagai ganti kuning telur,
dan sebagai ganti untuk menaruhnya di atas nasi,
benda itu menaruh jiwa kalian di tubuh yang tertabrak.
Bukannya jadi pembuat Nasi Telor,
Nasi Telor
Alat Penukar Jiwa
tapi jadi alat penukar jiwa.
Jangan bercanda, tua bangka!
Bersambung
Preview
Baik, ini dia preview episode selanjutnya.
Tunggu! Kau jadi aku sekarang, jadi sebagai gantinya?
Aku jadi kau sekarang, tapi di dalamnya tetaplah diriku,
Nggak apa-apa, kan? Keriting.
Kau itu yang keriting!
Aku gagal sebagai pemimpin, dan dia juga gagal sebagai pemimpin
Tunggu, Aku? Hah?
Sial, judulnya sudah muncul duluan!
E-Episode selanjutnya: "Aku gagal sebagai pemimpin—"
Karena pertukaran jiwa mereka membuat preview-nya jadi kacau,
kami juga yang akan menanganinya.
Episode selanjutnya: "Aku gagal sebagai pemimpin,
dan dia juga gagal sebagai pemimpin."